1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
Film Nordisk'a

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
Razem

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
z obecnym Fantefilmem Wszystkie sztuczki w środku
film został nakręcony przez profesjonalistę

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
kaskaderzy, ludzie i myszy. Nie
spróbuj je powtórzyć.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
Fantafilm przedstawia Na podstawie książek
Alfa Proyson

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
Więc?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
Dlaczego zawsze umieszczacie mnie w areszcie domowym?
aresztować, ale Maximusa tam nie ma?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Ponieważ twój brat nie ucieka.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
Nie uciekłem.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
NIE? Po prostu zwiedzałem to miejsce.
Oczywiście zbadałem okolicę.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
Odkryłem coś nowego.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Zwiedzaj okolicę trochę mniej i
otwórz to. Jesteś jeszcze mały, powinieneś

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
dorośli. Gdyby tylko wszyscy to zrobili, Kolumbie
Nigdy bym nie odkrył Ameryki.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
Nie zapominaj, że ludzie już mieszkali w Ameryce.
Amerykę odkryto już przed nim.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
Niedługo nie będziemy mogli wyjść z domu ze względu na zimno. ja
zamrożone. Armia Napoleona pod

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
W Smoleńsku wszystko zamarzło. Ale potem
dwa lata... Przegrał pod Waterloo.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
Dokładnie? Tak, tak. Historii trzeba uczyć
żeby nie powtarzać tych samych błędów.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
I nie wpadaj w pułapki.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
Tak. Wysiadać.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
Co ci powiedziałem?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
Pułapki na myszy nie ulegają zniszczeniu.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Idź pomóż. Teraz.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
Raz, dwa i...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Gdzieś tu mieszkali ludzie.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Tak, a potem wyszli i nigdy nie wrócili.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Dlaczego?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Bo ten dom jest na to za mały
Myszy i ludzie mogliby się tam dogadać.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Cóż, jest naprawdę pięknie.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
Niesamowity. Nie przesadziłem.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Podoba mi się, mamo.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
Sprawię, że mrugną.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
Pospiesz się.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
Nie,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
niech tak tweetują.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
A może ten jest piękny? Nie wystarczy
tylko nasza mała mysz.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Hej, Maximus, chciałbyś nam pomóc?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Właśnie się położyłem, jestem już zmęczony.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
Gdzie jest gwiazda na czubku twojej głowy? Tak, jestem
poprosił Leię, żeby ją odnalazła.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
Coś knowała.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
OK, to nie ma znaczenia. Lei!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Tak, jest trochę krzywy. A kiedy umieścimy
prezenty? Być może, jeśli jest ich za dużo

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
Otworzymy to teraz? Poczekajmy do rana. Nie, ja
Nie mogę już tego znieść. Im szybciej

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Gdy tylko zaśniesz, rozpoczną się Święta Bożego Narodzenia.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
Gdybym tylko mógł mrugnąć raz i stałoby się to natychmiast
Boże Narodzenie.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
I w przeciwieństwie do swojego brata, ona też taka jest
dociekliwy. Jak mam jej to wytłumaczyć

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
a nie zabawki, że świat jest pełen niebezpieczeństw?
Kochanie, nasze dziecko rośnie. Och,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
bądź delikatniejszy. Ona potrzebuje czasu.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
Trochę w prawo. A jeszcze dalej w lewo.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
Co to jest?

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
słyszysz?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Twoja ciocia Siri była trochę nie z tego świata
wszystko, więc jeśli zmienisz zdanie, my

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Po prostu chodźmy do domu. Nie, przestań
przestań. Obiecałeś. Obiecałem wszystko

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
super, wejdziemy, rozpalimy kominek, będzie
przytulny. A zamiast drewna opałowego będzie zgniłe

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
piętro Dlaczego nie przyszliśmy wcześniej? Dom
stał opuszczony przez wiele lat. Ponieważ

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
Najpierw musisz pozbyć się stamtąd duchów.
Ach, te twoje zmartwienia. OK, wejdźmy do domu.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Wszyscy za mną, szybko.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Tutaj.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Są takie ogromne!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
Szybciej, szybciej!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Raz,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
dwa... O nie!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Człowiek! Wow! Patrzeć!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
Wspaniały! To nie jest dom, ale cały pałac!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
To jest po prostu niezwykłe.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
Święta Bożego Narodzenia zostają odwołane. Nie będzie go tam.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Co?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Wow. Tato, widziałeś ten model statku?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Przenieśmy się tutaj. I właściwie dlaczego
nie? Co? Dom jest po prostu cudowny.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
Tak, jest tylko jedna rzecz. Nie powinieneś
podoba ci się tutaj?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
Niebezpieczne. O czym?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Nie jest bezpieczny dla dzieci. Dostaną kilka drzazg
Nie mają już trzech lat.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
To prawdziwy chwyt.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
Nie przyszliby tutaj, gdyby tego nie zrobili
planuj.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
Ludzie są agresywni i bardzo niebezpieczni
stworzenie.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Pułapki na myszy i trucizna. Z tym właśnie zrobili
myszy od setek lat.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Nie wyjdą, dopóki wszystko tutaj nie zostanie zniszczone.
Czy to tutaj?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
Tak. Po pierwsze, odetną nas od wszystkich
zasoby.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Prawdopodobnie ten. Po prostu skręcić?
Tak.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Dzień dobry.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
W

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
-po drugie,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
zabiorą cię...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
Całe nasze jedzenie.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
No i po trzecie?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Leah, tata mówi prawdę.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
Ludzie i myszy nie mogą żyć razem. Ten
niemożliwe.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Niemożliwe.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
Ale wiedzieliśmy to pewnego dnia
nadejdzie i jesteśmy bardzo dobrze przygotowani.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Stoisz?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
Właśnie tak? Dlaczego nie wejdziesz?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
Czy to twój domek dla lalek? Nie bardzo.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
Ciocia Ferry chciała po prostu mieć lalkę
dom. I zabrała mnie do sklepu po

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
przykryć, żeby wszyscy tak myśleli
podobno kupuje to dla mnie.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
Jakoś nie mogę w to uwierzyć.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
Nie. OK.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Super. Ogólnie rzecz biorąc, wszystko jest w porządku. Tak
co...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Nie powinno tak być?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
Nie.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
Mężczyzna w fartuchu z powodu pracy.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Tylko sen. Nie zawstydzaj mnie. Piekę
ciasto. Dobrze wysmażone, ale za dużo mąki. Nie,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
przesada. Będzie po prostu świetnie. Smak
będzie jak mąka. Ciasto musi być

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
doskonały. Nie, wszystko będzie dobrze.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
Piekę ciasto i będzie pyszne.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Piotr.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
Nie. To ja. Jestem twoją ciotką Phiri.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Przestań. Nie zaczynaj. Jestem twoją ciotką.
Nie teraz.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
Przestań. Nie potrzebujesz tak dużo mąki.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
Przestań.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Wymieszaj to.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
Dostać za swoje. Peter, musisz być posłuszny swojemu
żona. Twoja żona ma rację.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Nie, przestań.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Przepraszam.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
Bóg. Przepraszam.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Och, przepraszam, to był wypadek. To wszystko mama
winny.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
Trochę przesadziliśmy z mąką tortową.
Ona pierwsza zaczęła.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
Ale nie, niczego nie zacząłem.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Trochę wody i wszystko zostanie zmyte.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Tak, po prostu umyj twarz. To zwykła mąka. Tak,
prawda.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Zobaczmy.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
Gotowy. Arlene, wystarczy. Myślisz, że nie
Czy rozumiem, co robię? Oczywiście, to wystarczy.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Tak, to było wystarczająco długo. Czy wszyscy są gotowi?
Nawet trochę złapało.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
A co ze mną? Co powinienem zrobić?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Leia, to nie jest gra.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
Jasne? Tak, rozumiem. Leah, kim powinnaś być?
zostać w biurze? To

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
także bardzo ważne dzieło. Bardzo ważne.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Bądź gotowy, kiedy będziemy zajęci
do reszty. Leia, przyjdziesz?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
Prawdopodobnie jest to obrus w serca
mamy. OK, nie ma czegoś takiego jak za dużo obrusu.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Obrus ​​z sercami.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Chodź, gotowe.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Piękny?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Chłopaki.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Po prostu nie.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
I co?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
Pewnie świece się spaliły.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Może.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
Czy są na górze?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Wychodzę. Nie, pójdę sam.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Poczekaj tutaj. A co z pudełkiem z dekoracjami?
Tak, proszę bardzo. Kolejne dekoracje za nami

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Pójdę i sam się o tym przekonam. jesteś pewien? Cóż,
Oczywiście, jestem pewien.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Bo mogę iść? Nie, nie, ja
ja

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
OK.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
Ile prądu potrzebuje gwiazda?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Wszystko będzie w porządku.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
W dawnych czasach wszyscy tak żyli.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Wszystko oświetlały świece, nie było prądu.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Bardzo przytulne.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Kto tam jest?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Kto tam jest?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
To jest Mikel.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
Co?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
Co to jest?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Może tata żartuje.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
Co się stało, kochanie?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
Znowu się zaczęło.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
W jakim sensie? Tak, znowu się zaczęło.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
Wiedziałem to. Co się stało?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
Nie, nic.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Jak to robisz?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
To nie ja, szczerze.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Stanowisko!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Tak.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Co robisz?

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Ostrożnie!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Chodź już.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Tak, teraz musimy pomyśleć.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Może możesz.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Co?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Maszyna.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
Maszyna? OK.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Tak, bardzo ostrożnie. Uszy na czubku głowy.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Podkradaj się. Cicho, jak kot.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
OK, tam.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Ostrożnie. Sprawdź kąt.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
Tak,

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
teraz w prawo, w prawo.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Idź tam.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
Z powrotem, z powrotem.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Chodź szybciej, chodź, chodź.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Chodźmy.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Daj mi to.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
W razie czego nie bój się.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
Pomogę ci.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Matka?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
To nonsens.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
I prawie dostałem zawału ze strachu.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
OK, czas iść do łóżka, Mikel. OK. Już
bardzo późno.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Tato, widziałeś to? Jestem z ciebie taki dumny
syn.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Powiedz mi, co myślisz o duchach i
perfumy?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
O czym ty mówisz?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
Nie wierzysz w duchy, prawda?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
Nie, nie wierzę w to.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Cóż, tak.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
Ja też nie.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Tylko... Rzecz w tym, że... B

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
ten dom... Kiedy

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
Mieszkałem tu jako dziecko...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
Myśleliśmy, że ten dom jest nawiedzony.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
Jasne. Rozumiem.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
Dzieci zazwyczaj mają bujną wyobraźnię. Ja też
Uwielbiam fantazjować. I w tym domu tak jest

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
wcale nie jest to trudne.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
Ale duchy nie istnieją.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Mogę przysiąc na wszystko, duchy
nie zdarza się.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
Wszyscy wykonaliśmy świetną robotę. Cóż, musisz.
Należy to odnotować.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Lei! Lei?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Lei?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
Twoje oczy są takie duże!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Wyjdź, panie Mysz.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
Albo pani Mysz.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
Nie dotknę cię.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
Przepraszam, że cię przestraszyłem, ale ciebie
Pierwszy mnie przestraszył.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
Nie strasz mnie, ja bym cię nie przestraszył
ty.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Słuchaj... Chcesz trochę cukierka?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
Jesteś albo bardzo głodny, albo zakochany
słodycze.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
Jesteś zupełnie jak moja siostra. Ma na imię Anna.
Wypija trzy litry słodyczy dziennie

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
soda.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
Dziękuję. Bardzo smaczne.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
Nie jesteś taki, jak mówił mój tata.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
OK, sprawdźmy to teraz.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
Dlaczego dajesz mi pusty kubek?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Nie, dziękuję.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Czekać. Och, chcesz zagrać?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
OK.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
Czy chcesz jeść? Co mogę Ci zaoferować?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Rozumiesz.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Proszę bardzo.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, to
przynęta Wpadła w pułapkę.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
Moja córka.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
Co teraz zrobić?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
Nazywam się Mikel.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Mikel.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
To jest moje imię.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Mikel.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
Mam na imię Leah.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Ponieważ jesteśmy teraz przyjaciółmi, chciałbym zapytać
kilka pytań do ciebie. Na przykład ty

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
Czy bez wełny nie jest zimno? Tato, kim on jest
robi?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
bawi się swoją ofiarą. O, więc tutaj jest
co. Idę w dół.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
Nie, nie, nie, nie, nie. On czeka na ciebie.
Nie, nie poddawaj się emocjom, Katya. Tak,

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
uspokój się, mamo. Musimy być mądrzejsi
oni.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Dużo mądrzejszy.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
Co porabiasz, tato? Pozbędziemy się
pozbyć się tych aroganckich szkodników raz na zawsze.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Myślą, że mogą nas złapać
córeczka. Ale będziemy walczyć ze wszystkimi

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
strony Poniżej, powyżej. A z boku, na podłodze,
w ścianach, na suficie. A my nigdy

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
nie...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
Tato!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Tak,

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
sześć. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
I pędzę do przodu.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
W takim razie co chcesz zrobić, Anno?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
Dzień dobry. Śnieżki, paintball. Cześć.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Popływaj. Zimą.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Świetnie, chodźmy. Zdecydowanie chcę
popływać. Tak, cały dzień wolny.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Spójrz, jaki ten facet jest głodny.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Tak. Może i nam coś wyczarujesz?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
OK.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Cienki.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
Nie zamierzasz z nami usiąść? Nie,
nie ma czasu. Oj, nie masz czasu,

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
Co robisz tak ważnego?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
Nie otworzyłem jeszcze wszystkich prezentów. Ach,
dobry powód. To prawda. Cóż,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Wesołych Świąt!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
Wesołych Świąt! Wesołych Świąt!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
OK.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
Jeśli Michele może to zrobić, to ja też mogę.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
Nie. Proszę nie odchodź. Nie, mamy
wakacje. Wesołych Świąt!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
Cóż, widziałeś wczoraj ducha? To jest moje
trauma z dzieciństwa.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
Wiem, co lubisz, więc
przyniosłem wszystko, co... Gdzie jesteś?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
Przyniosłem jedzenie. Pospiesz się.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Papryczka chili.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Nigdy więcej w życiu tego nie zrobię
świętować z przodkami. Są całkowicie

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Wszyscy obsypali mnie mąką i Mikkela
nakręcił horror z misiem.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
Nie, dom jest piękny.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Duży i piękny.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
Napisy wykonał DimaTorzok

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Ciąg dalszy...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Naprawdę ciężki.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
możemy iść tutaj.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Ale lepiej to zrobić latem.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
Ja też za tobą tęsknię.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Czekaj, nie wieszaj tego.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Mikel.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
Napisy wykonał DimaTorzok

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
Czy to wszystko?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Czy to wszystko co możesz zrobić?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
Nie, tato. Zabijemy wszystkich.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
Nie prowokuj ich.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Biegnijmy!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Spokojnie, spokojnie, po prostu
spokój. Tato, płoniesz!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
Zamknęli ją!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Zamknięty! Zamknęli to!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Praca zespołowa!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Nigdy w życiu nie zrobiłem nic fajniejszego.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
Czy Boże Narodzenie zostało odwołane?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Nie anulowane.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Niech żyje!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
Wszystko w porządku? Czy ogon jest na swoim miejscu? I gdzie jest
ludzie? Czy Twoje uszy są na swoim miejscu?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Czy z twoimi łapami wszystko w porządku? Tak?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Tak, tak.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
Cóż, tato. Ile łap widzisz? Jestem trochę nieobecny
Postradałeś zmysły, Leia.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Przestań, nie słyszysz mnie.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Gdzie podziali się wszyscy ludzie?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
Są w łazience.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
W łazience? Tak, są w łazience. My, oni
zablokowane.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
Czy jesteś zamknięty? Tak.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
Nie martw się.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
Nie ma się czym martwić.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Spokojnie. Spójrz na mnie.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Nie martw się.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Prawie gotowe.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Ona... Bądź ostrożny.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
Nie zrobili tego.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Odcinaj po trochu. Cichy.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Chodźmy.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
To dobrze.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
Bardzo dobrze uporaliśmy się z problemem. Nawet
lepiej niż myślałem.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
Moje piękne włosy. Jesteś piękna.
Zawsze.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Spotka nas coś strasznego, tato.
Nic się nie stanie. To tylko myszy

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
a nie jakiś gang, który spiskuje
zaszkodzić nam.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
Więc umieśćmy to tutaj i
obróć się w ten sposób. Tak, zdecydowanie

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
Nadal istnieje możliwość zaostrzenia tych kwestii.
Tak, wtedy będzie znacznie potężniejszy. A potem

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
możesz je przykuć do... Tak, co?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Posłuchaj mnie, proszę.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
On jest moim przyjacielem.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
Kto?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
Kto jest twoim przyjacielem? Ten chłopiec.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Leia, posłuchaj mnie.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
Życzliwość jest zawsze wykorzystywana przeciwko rodzajowi
i łatwowierne myszy.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Ten chłopak cię oszukał.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Jasne?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
Skąd wiesz, że używa życzliwości?
przeciwko nam czy nie?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
Co ci mówiłem o ludziach i myszach?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
Czy zapomniałeś?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
Zawsze mówisz to samo. I
nie słuchaj mnie.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
Cóż, w końcu dostaliśmy swoją szansę.
aby zemścić się na nich za setki lat cierpień. B

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
W tej książce jest mnóstwo ciekawych rzeczy. Patrzeć.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
Sami to napisali. Ludzie są nie tylko
Torturują zwierzęta, ale także siebie nawzajem. Tutaj

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
możliwości zemsty na nich. Możesz
użyj igieł lub zrób

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
gigantyczna pułapka na człowieka. Tutaj na przykład.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
A może...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
Postanowili nas usmażyć.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
Wzywamy policję.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
Nie. Tak, musisz zadzwonić na policję. I co
powiemy im? Co mamy w domku dla myszy? My

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
oni to kurwa podniosą. Co wtedy zrobić?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Tata musi o tym pomyśleć.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Jest wyjście.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Musimy pozbyć się tych pasożytów.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Mamo, jeśli to pułapka, to mnie złapią.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
Widziałeś Leię? Co się stało?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
Nie mogę jej nigdzie znaleźć. Ten mały człowiek
oszukała jej głowę. Ona ma niezły umysł

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
zgubiony.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
Czy to prawda? Jest po prostu ciekawa.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Powiedz mi, kiedy to kiedykolwiek zrobiłeś
słuchałem. O czym ty mówisz? O tym, czy ty

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
ze wszystkiego, co mówi, jesteś nią
stracisz.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
Musimy ją znaleźć. Pozwól mi to zrobić szybko.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
chodźmy.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
Wkrótce nadejdzie moja kolej. Nie, jestem gorętsza niż
ty

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
Co

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
to?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
słyszałeś? Czy słyszałeś dźwięk? Nie, nie
słyszałem

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Cicho, spokojnie.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
Czy cieszysz się, że mnie widzisz?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
Tak, tak. Bardzo. Bardzo się cieszymy, że cię widzimy.
Szczęśliwy. Jesteśmy po prostu obok siebie.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
Wielkie dzięki. A co najważniejsze, tak szybko.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
I to w Święta Bożego Narodzenia. Rzecz w tym, że my
zderzył się tutaj.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
Z małym problemem z myszkami. Tak. ja nie
Boję się myszy.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
Nie. To jest fajne. To jest cudowne.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Zniszczenie na rozkaz.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
I co z nimi zrobisz?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Być może poczęstuję mojego węża stadem
myszy.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
Uwielbia myszy.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Ogon myszy, przystawka, uszy na deser.
A sama mysz jest daniem głównym,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
podawane z marchewką i rodzynkami.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Lei!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Leia, wyjdź.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Mikel, zabierz to. Szybko. Dlaczego?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Mikel, to zabawka. Ona nie jest twoja.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
OK.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Że ma absolutnie wszystko pod kontrolą.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Tak, tutaj wszystko jest poważne.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
Wy, myszy, macie szczególną bezczelność.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
Żadnego szacunku. Używają swoich
inteligencja.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
Potrzebujemy ciężkiej artylerii.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
Chcesz je otruć?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
Nie. Co robisz?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Potrzebujesz czegoś więcej...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
Coś więcej

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
humanitarny.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Poznaj więc Świętego Mikołaja i siedmiu krasnoludków.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lei!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Lei!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Lei!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Leia, to nie czas na zabawę w chowanego.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Tak, jestem tutaj.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Leia, gdzie byłaś?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Chodź tutaj.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
Szukaliśmy cię wszędzie.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
Dziewczyna. Bardzo się martwiliśmy.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Lei. Co? ja prawie...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
Nie, przestań, nie dotykaj tego.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Zamroź na miejscu.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Zamrażać.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Znaleziono obiekt. Tak.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
Już czas.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Zobaczmy, jakie są teraz te myszy
oni na to wpadną.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
Posłuchaj mnie. W młodości byłem
gimnastyczka. Te umiejętności nam pomogą.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
Ja. OK, powtórz za mamą.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Ostrożnie.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
Nie,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
nie, nie, nie. Nie,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
oni...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
Oszukują. Jak oni to w ogóle mogli zrozumieć
czy to jest to? Co to za zmutowane myszy?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
Obiekt jest poza zasięgiem.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
Niesamowity. OK, Maximusie, twoja kolej.
Jasne.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
Z czterech pozostał jeden.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
Tak. Tak.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Jad węża.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
Wiesz, byli tu przed nami.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
Czy mamy zamiar ich zabić tylko dlatego
że mieszkają we własnym domu?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
Co za nonsens? Mieszkali tu przez całe życie.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Porozmawiajmy o tym później. A teraz
on potrzebuje... To jest mój przyjaciel.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
Graliśmy razem na łuku. Nie wymyślaj tego
Mikel. Nie da się bawić myszami

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
Luda. Czy próbowałeś? OK, wystarczy.
Przestań. Posłuchaj mnie.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
Kiedy byłem mały, miałem
szczur o imieniu Frank. ja on

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
graliśmy razem.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Wszedł pod mój sweter i zaczął biegać
cały pokój tam i z powrotem. Było całkowicie

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
oswoić, a potem mnie ugryźć. Zaczęło się
infekcja, pogorszenie widzenia.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
O mój Boże.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
Szkodniki są zaraźliwe.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
Nie są szkodnikami.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Szkodniki, co? Oto świetny przykład dla Ciebie
jak niebezpiecznie żyją Gruzini

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
dom. Tak, pozwól mu wykonywać swoją pracę. On
specjalista, pomoże nam sobie poradzić

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
Boże Narodzenie. Tato, ale oni nie są niebezpieczni,
uwierz mi. Wiedzą, jak manipulować, to prawda

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Proszę, tato. Abyś zdradził swoich.
Nie.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
Uwierz mi.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Zacznijmy. Chodźmy.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
Nie, nie waż się jej dotykać! Biegnij, Leah
biegnij szybciej!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
Nie, nie, nie!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
Co on robi?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
NIE!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
Nie, nie, jest w domu.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Może da się coś zrobić?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
Dodać jasność lub zmienić?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
Nie, mamo, jest w domu. Cóż, nie.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
Czym mnie to zaskoczy?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
Wow!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
Co się stało?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
Złapałeś ich?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Muszę pilnie wrócić do domu.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Odizoluj się!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
Gdzie idziesz?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Miki?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
Wiem, że to trudne, ale dasz radę
tylko to, co niezbędne. Jesteśmy teraz

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
leśne myszy? Tak, mieszkam tutaj, niestety,
nigdy więcej.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
Mylisz się, tato. Ten chłopak
Panie, wiem to na pewno.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
Chcą nas zabić. Nie rozumiesz?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
Nie, nie rozumiesz.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Mikela?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
Szkoda, że wakacje się nie udały i Tobie
Teraz jesteś na nas zły.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Powiedz mi, co się stało?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
Nadal mi nie uwierzysz.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
A co jeśli?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
Mysz przyszła do mojego pokoju i my
powiedzieli jej.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
I nakarmiłem ją.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
Karmiłeś ją?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
Tak.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
cukierki i bekon.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
Nie chcą walczyć. Ja też nie chcę.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
Chcą Świąt. Ja też.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
Hej. Co?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
Chciałbym się zaprzyjaźnić z tymi myszami.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
Ale...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
A co jeśli się boją?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
Więc pokażmy im, że jesteśmy mili
ludzi i że nie mają nic

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
nie stanowi zagrożenia.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Chodź tutaj.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Wyjdź, mysz.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Pyszny ser.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Chodź, chodź tutaj.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
Chodźmy.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
Tutaj nie jest już niebezpiecznie.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
To nie działa.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
Oni się boją.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
Do ściany! Jest w ścianie! Oddalić się!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
Chodźmy! Oto ona! Oto ona!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
Gdzie ona jest? Oto ona! Jest w ścianie!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Muszę pozwolić mi odejść.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Mikel! Mikel!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Była dobra, przysięgam.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
I już jej nie zobaczę.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Cóż, OK.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
Zgadzam się, wyszło bardzo brzydko.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
Ja... Twoja matka i ja posunęliśmy się za daleko. I
jesteśmy bardzo

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
To smutne, że tak się stało. Twoja mama jest w środku
dom.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Twoja mama płacze, a ja bardzo, bardzo
smutne i złe.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
I naprawdę żałuję, że to zrobiliśmy. ja
Przepraszam.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Wybacz mi proszę.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Co powiesz na więcej?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Cześć.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
OK, więc sugeruję, żebyśmy zaczęli od nowa.
Ponownie.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Niektóre prezenty powinny przetrwać
po tym wszystkim, więc nadal jesteśmy

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
możemy świętować Boże Narodzenie i tyle
taki. Czy zgadzasz się?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Chodźmy do domu i wszystko będzie dobrze
ok.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
Nie będzie wakacji.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
Najgorszy los w życiu.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Zrób coś. Co zrobię? Nie
Wiem, dotknij jej czy coś.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
Nie, ona... Proszę, spróbuj.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
Błagam cię.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Masaż serca. Tak, intensywna terapia.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Oddech. Daj mi to.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Tylko nie w ustach. OK, nie zrobię tego.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
Cóż, to wszystko.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Mikel.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Mikel.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Oni żyją.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
To nie może być.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
Gdzie to znalazłeś?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Trzeba znać te miejsca.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
OK, zdradzę ci sekret. U cioci Siri
Na strychu jest cała walizka z tymi rzeczami.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Pozwól mi pomóc. Źle to nosisz.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
A to dla ciebie, Mikel.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
To żart? Nie.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
No dalej, otwórz. OK. Cóż, tutaj jest coś innego
sprawa.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
Co tam jest?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
Wow!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Dziękuję!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
Nigdy nie myślałem, że ludzie i myszy to zrobią
wspólnie świętować Boże Narodzenie.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
No cóż, może to jest cud Bożego Narodzenia?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
Wesołych Świąt!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Wesołych Świąt, kochanie.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Leia, ty... Uważaj!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
Cóż, poleciałeś na korytarz?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Po prostu bądź ostrożny. Trzymać się.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
Czy nadal nie śpisz?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Wybacz mi, tato.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Po co?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
Ja... nie słuchałem cię.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Leia, gdybyś mnie posłuchała, zrobilibyśmy to
Nigdy nie wiedziałem, że ludzie też mogą

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
bądź miły.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
Miałeś rację, a ja się myliłem.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
To ty mi przebaczasz.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Wszystko jest w porządku.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
Kocham Cię bardzo, bardzo. Tak.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
Ja też cię kocham, bez względu na wszystko
to było.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Stranteida,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Jona Eygardena i innych.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Napisane przez Susanne Skokstadt.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Wyreżyserowane przez Henrika Martina Dalzbackena.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
Na życzenie do filmu podkładało głos studio Cypress
Firma Capella Film w 2025 roku.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
Ciąg dalszy...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
Napisy wykonał DimaTorzok